1
00:00:10,656 --> 00:00:12,382
Diplomatische Mission DDR
Bonn, 1983.

2
00:00:12,508 --> 00:00:15,268
Das größte Übel
läuft jetzt nicht,

3
00:00:15,394 --> 00:00:21,389
sondern ist erdacht und befohlen
in gut beleuchteten und warmen Büros

4
00:00:21,514 --> 00:00:27,074
von stillen Männern mit weißen Kragen,
gepflegt und glattrasiert.

5
00:00:27,754 --> 00:00:31,189
Sie sind heute das Böse auf der Welt.

6
00:00:31,314 --> 00:00:36,429
Beten wir für die Menschen
die in ihrer totalitären Dunkelheit leben.

7
00:00:36,554 --> 00:00:38,349
Wir müssen uns auf ihr Wort verlassen

8
00:00:38,474 --> 00:00:41,669
und sich ihrer Aggression fügen.

9
00:00:41,794 --> 00:00:46,629
Aber die Geschichte zeigt es
dieses arglose Zugeständnis

10
00:00:46,754 --> 00:00:49,269
ob Wunschdenken reine Torheit ist.

11
00:00:49,394 --> 00:00:52,109
Also in der Diskussion um Atomwaffen...

12
00:00:52,234 --> 00:00:54,234
Schweppenstette.
-Ich bin es, schalte deinen Fernseher ein.

13
00:00:56,674 --> 00:01:00,429
Wenn du sagst, dass du darüber stehst,
Du ignorierst die Fakten

14
00:01:00,554 --> 00:01:03,869
und der Einfluss des Bösen.
-Ich komme.

15
00:01:03,994 --> 00:01:07,714
Du wendest dich vom Kampf ab
zwischen Gut und Böse.

16
00:01:21,674 --> 00:01:25,434
Grenzübergang Ostberlin, 1983.

17
00:01:32,794 --> 00:01:36,434
Und diese Bücher? Wird Shakespeare
nicht im Westen verkauft?

18
00:01:37,274 --> 00:01:39,829
Ja, aber dort sind sie teurer.

19
00:01:39,954 --> 00:01:44,034
Wir sind nur Studenten,
Das können wir uns dort nicht leisten.

20
00:01:45,194 --> 00:01:48,829
Auch hier nicht
zum offiziellen Tarif.

21
00:01:48,954 --> 00:01:54,514
Der Schwarzmarkt war günstiger.
-Sie verdienen auch einen besseren Preis.

22
00:01:58,554 --> 00:02:01,274
Freiheit ist ein großes sozialistisches Gut.

23
00:02:02,114 --> 00:02:04,109
Freiheit von Gier.

24
00:02:04,234 --> 00:02:09,069
Die Gier, die dich dazu treibt
um unsere Gesetze zu brechen.

25
00:02:09,194 --> 00:02:11,714
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?

26
00:02:13,114 --> 00:02:16,994
Nein, natürlich nicht.
Du warst zu sehr mit dir selbst beschäftigt.

27
00:02:19,754 --> 00:02:24,229
Wenn Sie die Gesetze der DDR verstehen
Will es wieder deinem Willen beugen,

28
00:02:24,354 --> 00:02:26,621
dann frag dich
Wer ist am Ende besser dran?

29
00:02:28,394 --> 00:02:32,229
Ihr Kapitalisten,
mit deinem Konsumverhalten?

30
00:02:32,354 --> 00:02:37,629
Oder wir Sozialisten, die sich darum kümmern
ausgerechnet?

31
00:02:37,754 --> 00:02:39,794
U.
-Entschuldigung?

32
00:02:40,354 --> 00:02:43,954
U.
-Ja, du gewinnst.

33
00:02:46,354 --> 00:02:49,354
Verschwinde hier.
Aufleuchten.

34
00:02:50,874 --> 00:02:55,114
Shakespeare bleibt hier.
Lesen Sie besser Marx.

35
00:03:05,514 --> 00:03:09,114
Geheimdienst der DDR
Ostberlin

36
00:03:13,554 --> 00:03:16,514
Rauchen verboten.

37
00:03:26,354 --> 00:03:28,914
Wir sind das „Reich des Bösen“.

38
00:03:29,354 --> 00:03:32,149
Er ist ein Schauspieler.
Alles für den Applaus.

39
00:03:32,274 --> 00:03:36,109
Es ist eine Bedrohung,
er verkündet Harmagedon.

40
00:03:36,234 --> 00:03:40,394
Ein Angriff steht unmittelbar bevor.
- Moskau hat also recht, meinen Sie?

41
00:03:51,794 --> 00:03:53,194
Gut.

42
00:03:54,554 --> 00:03:59,674
Dann brauchen wir Beweise.
Pläne, Ziele, alles.

43
00:04:01,394 --> 00:04:05,634
In der Ferdinand-Braun-Kaserne
Ein neuer Pfleger kommt.

44
00:04:07,074 --> 00:04:11,109
Unter General Wolfgang Edel. Ihn
steht in engem Kontakt mit der NATO.

45
00:04:11,234 --> 00:04:15,029
Zwei Sterne, ausgezeichnet.
-Ich möchte guten Kaffee.

46
00:04:15,154 --> 00:04:19,029
Das nächste Mal vergiss es.
-Ein großer Wurf.

47
00:04:19,154 --> 00:04:22,989
Es kommt auf die richtige Person an.
-Und das ordentlich?

48
00:04:23,114 --> 00:04:27,474
Jetzt in Braunschweig. Schwieriges Profil.
24 Jahre, gute Erfolgsbilanz.

49
00:04:27,634 --> 00:04:32,394
Spielt Fußball und Schach.
-Nur einen Moment, Lenora. 24 Jahre?

50
00:04:34,274 --> 00:04:36,394
Wo finde ich so eine Person?

51
00:04:49,954 --> 00:04:52,949
Das muss ein Witz sein.
-NEIN.

52
00:04:53,074 --> 00:04:56,074
Er hat keine Ausbildung.
-Er kann es schaffen.

53
00:04:56,834 --> 00:04:58,474
Und er passt ins Profil.

54
00:05:04,514 --> 00:05:05,994
Familie?

55
00:05:10,234 --> 00:05:13,434
Haus Rauch Kleinmachnow, DDR

56
00:05:18,034 --> 00:05:24,109
Martin, wie geht es dir?
-Die Armee tut dir offenbar gut.

57
00:05:24,234 --> 00:05:27,114
Vielen Dank, einen schönen Abend noch.
-Auf Wiedersehen.

58
00:05:30,554 --> 00:05:31,994
Mama?

59
00:05:35,874 --> 00:05:40,029
Martin, wie schön.

60
00:05:40,154 --> 00:05:44,989
Du durftest also doch gehen?
-Nur dieses Wochenende. Wie geht es dir?

61
00:05:45,114 --> 00:05:48,754
Gut.
-Glückwunsch.

62
00:05:50,234 --> 00:05:51,714
Guten Abend zusammen.

63
00:05:52,234 --> 00:05:57,109
Eine andere westdeutsche Theatergruppe?
-So etwas in der Art. Ist Annett drinnen?

64
00:05:57,234 --> 00:06:01,114
Ja, das dachte ich.
-Bis später.

65
00:06:03,194 --> 00:06:04,594
Hallo, Lenora.
-Martin.

66
00:06:05,634 --> 00:06:09,989
Ich habe dich nicht erwartet.
-Es ist der Geburtstag meiner Schwester.

67
00:06:10,114 --> 00:06:14,789
Wie sieht es im Westen aus?
-Das ist es, was sie am Laufen hält.

68
00:06:14,914 --> 00:06:17,554
Dieser Reagan ist eine Gefahr
für die Menschheit.

69
00:06:18,514 --> 00:06:20,474
Ich suche Annett, bis später.

70
00:06:22,994 --> 00:06:25,154
Kuchen?
-Nein danke.

71
00:06:57,714 --> 00:07:01,554
Martin, wie geht es dir?
-Willkommen zu Hause.

72
00:07:01,714 --> 00:07:06,634
Ich habe deiner Mutter geholfen,
Deshalb hat sie mich eingeladen.

73
00:07:08,314 --> 00:07:09,834
Hast du mich vermisst?

74
00:07:20,354 --> 00:07:23,714
Funktioniert die Dialyse?
-Ja, sehr gut.

75
00:07:25,474 --> 00:07:28,749
Und langfristig?
-Eine Spenderniere.

76
00:07:28,874 --> 00:07:31,709
Aber das ist nur
für besondere Patienten.

77
00:07:31,834 --> 00:07:36,114
Zur Nachsorge benötigen Sie Medikamente
aus dem Westen.

78
00:07:38,554 --> 00:07:40,354
Fast vergessen.

79
00:07:45,194 --> 00:07:48,514
Für dich.
-Wie süß von dir.

80
00:07:49,794 --> 00:07:53,114
Und das ist Ihr wahres Geschenk.

81
00:08:09,234 --> 00:08:10,634
Danke schön.

82
00:08:52,674 --> 00:08:55,309
Wenn die Sowjetunion nicht dazu bereit ist.

83
00:08:55,434 --> 00:08:59,474
Europa Sicherheit geben
durch Entwaffnung,

84
00:08:59,634 --> 00:09:05,069
wir müssen es selbst erschaffen,
mit amerikanischen Marschflugkörpern.

85
00:09:05,194 --> 00:09:08,434
Das bedeutet Selbstmord
für die Menschheit.

86
00:09:08,954 --> 00:09:14,754
Er hat das Recht auf Kündigung
des Wettrüstens.

87
00:09:41,634 --> 00:09:45,474
Was ist hier los?
Wie kommt man rein?

88
00:09:45,634 --> 00:09:49,554
Die Tür war offen.
Wir wollen mit Martin sprechen.

89
00:09:50,354 --> 00:09:52,674
Er schläft immer noch.
-Um 15:00 Uhr?

90
00:09:56,034 --> 00:09:57,434
Aufleuchten.

91
00:10:03,834 --> 00:10:05,674
Weck ihn auf.

92
00:10:07,394 --> 00:10:09,314
Ich wusste es.

93
00:10:15,034 --> 00:10:17,114
Guten Morgen, Martin.

94
00:10:20,714 --> 00:10:24,994
Genosse Schweppenstette
und Hartmann möchten Sie etwas fragen.

95
00:10:28,514 --> 00:10:30,034
Platz nehmen.

96
00:10:35,034 --> 00:10:39,829
Deine Tante spricht in höchsten Tönen von dir,
Du hast den richtigen Klassenstandpunkt.

97
00:10:39,954 --> 00:10:43,714
Und eine tadellose Erfolgsbilanz
beim Grenzschutz.

98
00:10:48,874 --> 00:10:50,274
Spielst du Schach?

99
00:10:51,634 --> 00:10:55,994
Martin ist mein einziges Kind.
Ich habe nur ihn.

100
00:10:57,274 --> 00:10:58,954
Und du hast mich.

101
00:11:01,674 --> 00:11:06,514
Wenn Martin für uns arbeitet,
Werden Sie auf die Transplantationsliste gesetzt?

102
00:11:07,994 --> 00:11:12,554
Während der zehnten Parteiversammlung
Genosse Honecker wies darauf hin

103
00:11:12,714 --> 00:11:18,314
dass unsere materiellen und kulturellen Ziele,
erfordern ein hohes wirtschaftliches Engagement.

104
00:11:18,914 --> 00:11:24,989
Seine Strategie für die 80er Jahre
ist eine bessere Anwendung

105
00:11:25,114 --> 00:11:29,474
der Wissenschaft in der Mikroelektronik,
Kernenergie und Lasertechnik.

106
00:11:29,634 --> 00:11:34,669
Bessere Konsumgüter,
Steigerung der Arbeitsproduktivität.

107
00:11:34,794 --> 00:11:36,474
Schachmatt.

108
00:11:36,954 --> 00:11:41,829
Gut gespielt, Genosse Rauch.
-Danke schön.

109
00:11:41,954 --> 00:11:45,314
Nein, wir sind noch nicht fertig.
-Setzen Sie sich für einen Moment.

110
00:11:48,114 --> 00:11:52,274
Tut mir leid, ich muss meine Freundin besuchen.
-Wer hat dir das Schachspielen beigebracht?

111
00:11:54,354 --> 00:11:56,074
Dein Vater?

112
00:11:57,754 --> 00:12:01,949
Nein, ich habe keinen Vater.
Ich habe manchmal mit meiner Mutter gespielt.

113
00:12:02,074 --> 00:12:05,389
Wie gut ist Ihr Englisch?
-So gut wie mein Russisch.

114
00:12:05,514 --> 00:12:08,749
Es war Teil der Ausbildung.
-Und Fußball?

115
00:12:08,874 --> 00:12:11,989
Natürlich.
-Welche zwei Teams

116
00:12:12,114 --> 00:12:16,234
in Westdeutschland um den Pokal gekämpft?
-FC Köln und Fortuna Köln.

117
00:12:18,234 --> 00:12:22,354
Littbarski entschied das Spiel
in der 68. Minute.

118
00:12:29,234 --> 00:12:32,869
Spielst du Klavier?
-NEIN.

119
00:12:32,994 --> 00:12:34,914
Das ist der einzige Punkt.

120
00:12:38,434 --> 00:12:41,394
Fritz, mach eine schöne Tasse Kaffee.

121
00:12:42,754 --> 00:12:44,514
Noch eine Frage.

122
00:12:46,514 --> 00:12:51,114
Sind Sie bereit, alles zu opfern?
für die Party? Dein Leben auch?

123
00:12:52,914 --> 00:12:55,074
Sie sind also bereit, Ihrem Land zu dienen?

124
00:12:57,154 --> 00:13:00,869
Ich verstehe nicht, was du meinst.
Ich diene bereits meinem Land.

125
00:13:00,994 --> 00:13:05,514
HVA ist Elite. Dies ist ein wichtiger Beitrag.
Im Westen.

126
00:13:05,674 --> 00:13:09,989
Im Westen? Das ist nicht möglich.
Annett ist hier, meine Mutter ist krank.

127
00:13:10,114 --> 00:13:13,514
Beruhige dich für einen Moment.
-Und dann gab es Kaffee.

128
00:13:15,514 --> 00:13:16,994
Erster Kaffee.

129
00:13:24,394 --> 00:13:25,794
Danke schön.

130
00:13:26,914 --> 00:13:31,154
Ich würde es gerne tun, aber...
-Ruhe jetzt. Erster Kaffee.

131
00:13:47,314 --> 00:13:49,314
Lass uns deine Hände sehen.

132
00:13:59,834 --> 00:14:03,834
Du hast mir den Finger gebrochen.
-Verstaucht. Das wird wieder heilen.

133
00:14:04,634 --> 00:14:07,714
Ich mache es nicht
Ich gehe nicht in den Westen.

134
00:15:12,394 --> 00:15:15,989
Guten Morgen.
-Wo bin ich?

135
00:15:16,114 --> 00:15:19,274
Bei mir zu Hause, in Bonn.

136
00:15:20,234 --> 00:15:23,954
In Bonn?
-Dein Land braucht dich.

137
00:15:25,394 --> 00:15:28,554
Und wer bist du?
-Tobias.

138
00:15:28,714 --> 00:15:31,629
Tobias Tischbier.
-Professor an der Universität.

139
00:15:31,754 --> 00:15:34,154
Und wer hat mir den Finger gebrochen?
-WHO?

140
00:15:35,314 --> 00:15:39,909
Ich muss Annett anrufen.
-Niemand kann wissen, wo du bist.

141
00:15:40,034 --> 00:15:43,109
Was mache ich hier?
-Sie infiltrieren die Armee.

142
00:15:43,234 --> 00:15:47,149
Als Ordonnanz
unter General Wolfgang Edel.

143
00:15:47,274 --> 00:15:51,709
Er arbeitet mit den Amerikanern zusammen
zum Einsatz von Marschflugkörpern.

144
00:15:51,834 --> 00:15:55,869
Deshalb hat er Kontakt
mit General Arnold Jackson.

145
00:15:55,994 --> 00:16:00,989
Ihre Aufgabe betrifft Dokumente
dass Jackson bei sich hat

146
00:16:01,114 --> 00:16:05,274
zu erhalten und zu fotografieren.
-Warum ausgerechnet ich?

147
00:16:06,034 --> 00:16:09,189
Du und Annett werden ein Zuhause bekommen.
Und ein Auto.

148
00:16:09,314 --> 00:16:13,434
Ich will nicht, ich will nach Hause.
-Und was will Annett?

149
00:16:14,154 --> 00:16:15,874
Es ist ein Einzelfall.

150
00:16:24,314 --> 00:16:26,354
Zieh dich um, das muss passen.

151
00:16:41,434 --> 00:16:45,834
Hoffentlich geht das nicht schief.
-NEIN.

152
00:17:19,674 --> 00:17:23,989
Dieser Milliardenkredit
war der Grund für diesen Besuch.

153
00:17:24,114 --> 00:17:27,394
Am Werbellinsee
er sprach mit Erich Honecker.

154
00:18:14,474 --> 00:18:18,389
Du kannst nicht einfach weglaufen.
-Ich möchte nach Hause gehen.

155
00:18:18,514 --> 00:18:21,909
Das wollen wir alle.
Aber irgendjemand muss sich darum kümmern

156
00:18:22,034 --> 00:18:25,914
dass die DDR weiterhin existiert,
damit wir nach Hause gehen können.

157
00:18:31,874 --> 00:18:36,074
Ich habe meine Karriere im Westen
für die DDR aufgebaut.

158
00:18:37,114 --> 00:18:41,954
Ich begann hier 1961 zu studieren,
22 Jahre vor deiner Geburt.

159
00:18:44,154 --> 00:18:49,474
Also Mann hoch
und denk keinen Moment an dich selbst.

160
00:18:49,634 --> 00:18:55,434
Wissen Sie, wo diese amerikanischen Raketen sind?
angestrebt werden? Bei Ihnen zu Hause.

161
00:18:57,274 --> 00:19:02,194
Der Kalte Krieg erreicht seinen Siedepunkt,
ein dritter Weltkrieg steht bevor.

162
00:19:07,714 --> 00:19:12,114
Du hast doch auch Hunger, oder?
Was möchtest du essen?

163
00:19:21,834 --> 00:19:24,674
Schmeckt es?
-Lecker.

164
00:19:25,394 --> 00:19:27,149
Voller Chemikalien.

165
00:19:27,274 --> 00:19:33,074
Gesundheit spielt hier keine Rolle.
Sie wollen dicke, faule, süchtige Kunden.

166
00:19:34,914 --> 00:19:38,474
Bonn ist anders als ich dachte.
Wo finden Paraden statt?

167
00:19:38,634 --> 00:19:41,714
Das machen sie hier nicht.
Welche Paraden?

168
00:19:42,514 --> 00:19:45,349
Ostberlin ist schöner.
-Lektion eins:

169
00:19:45,474 --> 00:19:47,789
Der wahre Luxus des Westens

170
00:19:47,914 --> 00:19:51,429
ist die Apathie der Massen.
Hier heißt es Freiheit.

171
00:19:51,554 --> 00:19:53,834
Willst du nicht mehr?
-Nein danke.

172
00:19:58,394 --> 00:20:00,514
Gehst du oft nach Hause?
-Niemals.

173
00:20:02,514 --> 00:20:05,954
Was meinst du mit „nie“?
-Ich trage mein Zuhause mit mir.

174
00:20:07,794 --> 00:20:10,554
Und was ist mit deiner Familie?
-Habe ich nicht.

175
00:20:13,074 --> 00:20:14,474
Kommen.

176
00:20:16,874 --> 00:20:22,194
Ich werde euch in den nächsten Wochen vorbeibringen
die Grundtechniken.

177
00:20:24,474 --> 00:20:29,434
Der Einsatz einer Mikrokamera
zum Fotografieren von Dokumenten.

178
00:20:30,274 --> 00:20:33,674
So lesen Sie einen Text verkehrt herum
und Schlösser müssen geöffnet werden.

179
00:20:36,354 --> 00:20:40,074
Wir üben genauso lange
bis du die Übertragung träumen kannst.

180
00:20:42,914 --> 00:20:46,474
Fallen Sie nicht auf, stellen Sie keine Fragen
und sei nicht der Held.

181
00:20:47,314 --> 00:20:50,869
Von nun an isst du „Sandwiches“
und keine „Bälle“.

182
00:20:50,994 --> 00:20:54,274
„Plast“ ist „Kunststoff“,
„Lebensmittelhändler“ ist „Supermarkt“.

183
00:20:59,834 --> 00:21:01,829
Lernen Sie dieses Buch auswendig.

184
00:21:01,954 --> 00:21:06,474
Sie übernehmen eine bestehende Identität,
Sie sind Oberleutnant.

185
00:21:06,634 --> 00:21:09,069
Du bist die rechte Hand
vom General.

186
00:21:09,194 --> 00:21:13,349
Wir bringen dir alles bei.
Ihr Name ist Moritz Stamm.

187
00:21:13,474 --> 00:21:15,914
Ihr Codename ist „Hummingbird“.

188
00:21:17,554 --> 00:21:21,634
Ich nenne dich Moritz. Lenora auch.
Jeder nennt dich Moritz.

189
00:21:22,154 --> 00:21:24,514
Du musst dein eigener Name werden.

190
00:21:24,674 --> 00:21:27,429
Und der echte Stamm?
-Das ist nicht dein Problem.

191
00:21:27,554 --> 00:21:30,154
Studiere dieses Leben gründlich,
Machen Sie es zu Ihrem eigenen.

192
00:21:31,554 --> 00:21:35,114
Aufgewachsen in Braunschweig,
Du hast deine Eltern verloren, als du zwölf warst.

193
00:21:35,714 --> 00:21:40,394
Keine Brüder oder Schwestern,
Aufgewachsen bei deiner Großtante.

194
00:21:41,194 --> 00:21:44,034
Mit 19 Jahren eingezogen.

195
00:21:46,834 --> 00:21:49,234
Du bist nicht mehr Martin Rauch
aus Kleinmachnow,

196
00:21:49,914 --> 00:21:52,074
sondern Moritz Stamm aus Niedersachsen.

197
00:21:58,314 --> 00:21:59,309
Militärstützpunkt Ferdinand Braun
Daun, Westdeutschland.

198
00:21:59,434 --> 00:22:03,149
Einer von uns kümmert sich um Sie.
-Oberleutnant Stamm?

199
00:22:03,274 --> 00:22:08,069
General Edel vertraut ihm bedingungslos.
Sein Name ist Karl Kramer.

200
00:22:08,194 --> 00:22:11,229
Im Notfall
Du kannst dich an ihn wenden.

201
00:22:11,354 --> 00:22:13,794
Aber ansonsten bist du auf dich allein gestellt.

202
00:22:21,754 --> 00:22:24,749
Sie kommen zu spät, Oberleutnant.

203
00:22:24,874 --> 00:22:29,514
Das ist kein guter Anfang.
Wohlfühlen.

204
00:22:30,554 --> 00:22:33,909
Ich habe Fußball gespielt
habe mir den Finger gebrochen.

205
00:22:34,034 --> 00:22:36,474
Das ist enttäuschend.

206
00:22:40,114 --> 00:22:43,394
Ich war aufgeregt
zu den Goldberg-Variationen.

207
00:22:44,874 --> 00:22:49,754
Ich fürchte, Ihnen wurde zu viel versprochen.
Was mein Klavierspiel betrifft.

208
00:22:50,554 --> 00:22:53,949
Ihr Schreibtisch ist nebenan.
Nimm deine Sachen weg.

209
00:22:54,074 --> 00:22:57,674
Frau Netz zeigt Ihnen den Weg.
-Ich melde mich ab, General.

210
00:23:06,274 --> 00:23:11,114
Schon Heimweh?
-Niemand antwortete.

211
00:23:12,634 --> 00:23:16,149
Alexander Noble.
-Oberleutnant Moritz Stamm.

212
00:23:16,274 --> 00:23:18,394
Der neue Pfleger meines Vaters.

213
00:23:19,794 --> 00:23:22,114
Ich bringe dich in dein Zimmer.

214
00:23:23,994 --> 00:23:26,634
Schon gelesen? Petra Kelly.

215
00:23:29,394 --> 00:23:31,834
Ich kann es empfehlen.
Sie versteht es.

216
00:23:34,434 --> 00:23:36,434
Rechts.

217
00:23:40,874 --> 00:23:44,474
Was halten Sie vom Wettrüsten?
Krieg oder Entspannung?

218
00:23:46,434 --> 00:23:48,869
Wir haben keine Wahl.

219
00:23:48,994 --> 00:23:53,834
Wir müssen uns nuklear bewaffnen
um die Russen in Schach zu halten.

220
00:23:54,234 --> 00:23:56,354
Sie müssen wissen, wer das Sagen hat.

221
00:23:58,554 --> 00:24:02,154
Sonst könnten wir es auch tun
sofort aufgeben. Oder nicht?

222
00:24:04,114 --> 00:24:05,994
Du siehst aus wie mein Vater.

223
00:24:08,314 --> 00:24:09,714
Bis später.

224
00:24:37,954 --> 00:24:41,109
General Jackson kommt morgen
aus Heidelberg.

225
00:24:41,234 --> 00:24:45,389
Sie müssen alle Telefondaten haben
und Berichte erstellen.

226
00:24:45,514 --> 00:24:51,949
Wählen Sie für „intern“ 1. „Extern“ ist 9.
Der rote Knopf ist General Edel direkt.

227
00:24:52,074 --> 00:24:54,154
Habe sie in Braunschweig
kein Telefon?

228
00:25:07,874 --> 00:25:10,389
Wie erhalte ich diese Daten?

229
00:25:10,514 --> 00:25:13,709
Die DDR ist 546, die Sowjetunion 548.

230
00:25:13,834 --> 00:25:18,709
Im Gebäude G belauschen wir die DDR,
die Sowjetunion beim Bau von H.

231
00:25:18,834 --> 00:25:20,674
Und wer belauscht uns?

232
00:25:21,114 --> 00:25:25,234
Sie führen wahrscheinlich auch interessante Gespräche.
-Definitiv nicht.

233
00:25:28,874 --> 00:25:32,474
Stamm, komm vorbei.
-Ich komme.

234
00:25:35,154 --> 00:25:38,474
Allgemein?
-Holen Sie ein paar Zigaretten für Jackson.

235
00:25:38,634 --> 00:25:41,909
Kamel ohne Filter.
Auf diese Weise fühlt er sich willkommen.

236
00:25:42,034 --> 00:25:45,354
Wir brauchen ihn.
Am Bahnhof gibt es einen Kiosk.

237
00:25:46,514 --> 00:25:48,634
Stehen Sie den Amerikanern gegenüber
nicht alle auf unserer Seite?

238
00:25:51,034 --> 00:25:53,954
Jetzt hol die Zigaretten.
-Natürlich.

239
00:25:57,434 --> 00:26:01,669
Wir schließen mit einem lauten:
-Sport macht frei.

240
00:26:01,794 --> 00:26:06,514
Danke schön. Sven, was ist das?
-Meine Jacke.

241
00:26:08,194 --> 00:26:10,954
Danke schön.
-Bitte. Tag.

242
00:26:11,994 --> 00:26:13,994
Wo ist er?
-WHO?

243
00:26:15,394 --> 00:26:20,189
Martin.
-Auf dem Militärstützpunkt.

244
00:26:20,314 --> 00:26:23,869
Er ist nicht da.
Ich konnte ihn nicht telefonisch erreichen.

245
00:26:23,994 --> 00:26:27,069
Dann bin ich dorthin gegangen.
-Was?

246
00:26:27,194 --> 00:26:31,194
Ich habe mit Stefan gesprochen,
Martin verschwand nach der Party.

247
00:26:35,514 --> 00:26:40,069
Machst du dir keine Sorgen?
-Nun, man stellt überall Fragen.

248
00:26:40,194 --> 00:26:44,434
Er ist weg, ohne ein Wort zu sagen.
Das ist nichts für Martin.

249
00:26:45,474 --> 00:26:50,234
Man muss nur Geduld haben.
-Wie viel Geduld muss ich haben?

250
00:27:23,074 --> 00:27:29,109
Mit der Ankunft von Raketen aus den USA
Moskau rüstet weiter auf.

251
00:27:29,234 --> 00:27:33,309
Laut NATO-Kommandeur
General Rogers

252
00:27:33,434 --> 00:27:38,309
im Falle eines möglichen Angriffs
Atomkrieg unvermeidlich.

253
00:27:38,434 --> 00:27:42,869
Die Reaktion der USA ist hysterisch
und antikommunistisch.

254
00:27:42,994 --> 00:27:46,914
So versuchen sie ihre Militärpolitik
zu rechtfertigen.

255
00:27:52,514 --> 00:27:54,149
Innen.

256
00:27:54,274 --> 00:27:57,994
General Jackson für Sie.
-General Edel.

257
00:27:58,874 --> 00:28:02,829
Schön, Sie wiederzusehen.
-Mein neuer Pfleger, Stamm.

258
00:28:02,954 --> 00:28:04,954
Kaffee?
-Bitte.

259
00:28:06,634 --> 00:28:10,989
Ihre Zigaretten, General.
-Danke, aber ich habe aufgehört.

260
00:28:11,114 --> 00:28:13,914
Wirklich?
-Jetzt habe ich das. Und Kaugummi.

261
00:28:16,154 --> 00:28:19,514
Kann ich sonst noch etwas tun?
Möchten Sie Ihren Aktenkoffer aufbewahren?

262
00:28:19,674 --> 00:28:21,834
Nein, das behalte ich bei mir.

263
00:28:36,994 --> 00:28:39,634
Guter Kaffee, Frau Netz.

264
00:28:42,194 --> 00:28:45,034
Wichtiges Treffen heute?

265
00:28:52,394 --> 00:28:54,034
Wie lange dauert so etwas?

266
00:28:54,674 --> 00:28:58,394
Das Pentagon hat die Analyse
der Strategie abgeschlossen.

267
00:28:59,074 --> 00:29:04,269
Unsere Experten denken, dass Angriffe
an politischen und militärischen Zentren

268
00:29:04,394 --> 00:29:09,349
zusammen mit Angriffen auf Raketensilos,
könnte zu einem Sieg führen.

269
00:29:09,474 --> 00:29:13,109
Sieg?
Auf Kosten Deutschlands.

270
00:29:13,234 --> 00:29:17,429
Na ja, Unsinn.
-Für Sie ist Russland weit weg.

271
00:29:17,554 --> 00:29:21,429
Aber es ist einfach so weit weg
als Washingtons Ohio.

272
00:29:21,554 --> 00:29:26,749
Der Fallout würde uns töten.
-Die Raketen wirken abschreckend.

273
00:29:26,874 --> 00:29:29,909
Wer garantiert das, Sie?
- Darüber spreche ich nicht.

274
00:29:30,034 --> 00:29:32,354
Und ich habe diese Schlampen auch nicht bestellt.

275
00:29:33,954 --> 00:29:35,354
Mittagessen?

276
00:29:37,274 --> 00:29:39,669
Sehr viel.
-Hübsch.

277
00:29:39,794 --> 00:29:42,789
Lassen Sie den Koffer hier.
Ich werde schließen.

278
00:29:42,914 --> 00:29:45,829
Ist das sicher?
-Dieser Raum ist ein Safe.

279
00:29:45,954 --> 00:29:49,274
Diese Kaserne ist die sicherste
in ganz Deutschland.

280
00:30:20,114 --> 00:30:22,034
Dieses Lied hört man überall.

281
00:30:25,434 --> 00:30:28,114
Kein Hunger?
-Noch nicht.

282
00:30:32,114 --> 00:30:36,554
Geld oder Bananen?
-Steroide für Sportlerinnen.

283
00:30:36,714 --> 00:30:39,514
Strauss wird es persönlich liefern.

284
00:30:39,674 --> 00:30:42,274
Moritz Stamm,
Der neue Pfleger meines Vaters.

285
00:30:43,314 --> 00:30:45,434
Globowski.
-Gerlach.

286
00:30:50,354 --> 00:30:54,429
Wie laufen die Gespräche?
- Bisher ausgezeichnet.

287
00:30:54,554 --> 00:30:58,989
Prahlt Jackson mit seinem Spielzeug?
-Die Rakete ist in seinem Koffer.

288
00:30:59,114 --> 00:31:04,114
Eines Tages wird so etwas passieren.
-Kann ich zuerst Sex haben?

289
00:32:10,914 --> 00:32:12,914
Nukleare Strategie.

290
00:33:02,554 --> 00:33:06,109
Frau Netz musste zu ihrer Mutter.
-Allgemein.

291
00:33:06,234 --> 00:33:10,394
Soll ich dir etwas Kaugummi besorgen?
-Danke, ich habe es immer noch.

292
00:33:13,234 --> 00:33:15,354
Nach Ihnen, General.
-Danke schön.

293
00:33:17,674 --> 00:33:22,829
Wenn Sie sowieso einkaufen gehen,
Ich möchte später mit Jackson grillen.

294
00:33:22,954 --> 00:33:25,954
Bekommst du Holzkohle? Eine große Tasche.
-Ich werde.

295
00:34:10,234 --> 00:34:14,154
Können wir, Stamm?
-Ja, General.

296
00:34:15,514 --> 00:34:18,354
Das sieht gut aus.
Beeindruckt.

297
00:34:30,514 --> 00:34:33,749
Gehst du schon? Du musst etwas essen, oder?

298
00:34:33,874 --> 00:34:36,914
Wolfgang?
-Wenn du es sagst.

299
00:34:38,114 --> 00:34:42,554
Danke, Frau Edel.
-Sie haben Glück, heute hier zu sein.

300
00:34:42,714 --> 00:34:46,869
Meine Tochter aus Köln tritt auf.
Sie kann wunderbar singen.

301
00:34:46,994 --> 00:34:49,114
Wie ein Engel, wann immer sie will.

302
00:34:50,874 --> 00:34:54,429
Meine Schwester, Renate Werner.
-Freut mich, Sie kennenzulernen.

303
00:34:54,554 --> 00:34:57,674
Kartoffelsalat?
-Bitte.

304
00:35:11,114 --> 00:35:14,749
General Jackson.
War es ein fruchtbares Gespräch?

305
00:35:14,874 --> 00:35:18,429
Wir sind auf dem richtigen Weg.
-Und ich habe Hunger.

306
00:35:18,554 --> 00:35:20,034
Kommen Sie einfach vorbei.

307
00:35:34,514 --> 00:35:40,194
Stamm, was machst du hier?
-Ich habe mit dem Grillen begonnen.

308
00:35:41,834 --> 00:35:46,234
Und deine Mutter hat mich eingeladen.
-Auch ein Bier?

309
00:35:49,714 --> 00:35:53,229
Wurst und Bier,
dann wirst du zufrieden sein.

310
00:35:53,354 --> 00:35:57,789
Das ist meine Schwester Yvonne.
Moritz, Vaters neuer Pfleger.

311
00:35:57,914 --> 00:36:02,949
Ich höre dich wie einen Engel singen.
-Mein Vater hat seine Meinung dazu.

312
00:36:03,074 --> 00:36:06,994
Sie hat eine Identitätskrise.
-Ist es echt?

313
00:36:07,994 --> 00:36:12,709
Mein Vater möchte klassischen Gesang,
Ich bin mehr von der Seele.

314
00:36:12,834 --> 00:36:15,754
Und du? Hörst du schwarze Musik?

315
00:36:18,274 --> 00:36:21,989
Ich habe einmal Salsa getanzt,
mit einer Delegation aus Kuba.

316
00:36:22,114 --> 00:36:24,914
Alles schwarz.
-Kuba?

317
00:36:26,114 --> 00:36:31,069
Ein Verein in Braunschweig.
-Großartig, wir müssen dorthin.

318
00:36:31,194 --> 00:36:34,629
Liebe Gäste,
Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

319
00:36:34,754 --> 00:36:39,309
Nach schwierigen Verhandlungen
meine Tochter Yvonne ist vorbereitet

320
00:36:39,434 --> 00:36:43,554
für General Jackson...
Wo ist er überhaupt?

321
00:36:43,714 --> 00:36:49,109
Heidenröslein?
Singende Heidenrösleinte.

322
00:36:49,234 --> 00:36:52,714
Und heutzutage
Sie wollen vorher Applaus.

323
00:37:57,274 --> 00:37:59,869
Annett Schneider.
-Mit mir.

324
00:37:59,994 --> 00:38:02,554
Martin?
-Ich habe versucht anzurufen.

325
00:38:02,714 --> 00:38:06,669
Wo bist du?
-Lange Geschichte. Im Westen.

326
00:38:06,794 --> 00:38:09,354
Was machst du da?
-Ich werde bald zu Hause sein.

327
00:38:47,194 --> 00:38:50,474
Frau Werner hörte mich rufen.
Östlich.

328
00:38:52,234 --> 00:38:54,074
Ich habe einen Fehler gemacht.

329
00:38:56,954 --> 00:38:58,354
Und was für ein Fehler.

330
00:39:00,874 --> 00:39:02,754
Wer hat dich angerufen?

331
00:39:09,194 --> 00:39:11,989
Ich muss dir etwas sagen.
-Nicht jetzt.

332
00:39:12,114 --> 00:39:14,274
Gib das in ihr Glas.

333
00:39:19,554 --> 00:39:21,154
Und dann?

334
00:39:26,674 --> 00:39:28,234
Den Mund halten.

335
00:40:04,954 --> 00:40:07,114
Kann ich Ihnen helfen, Frau Werner?

336
00:40:09,434 --> 00:40:11,074
Nicht du.

337
00:40:31,714 --> 00:40:34,394
Die Musik war wunderschön.
-Oh...

338
00:40:37,114 --> 00:40:39,154
Die Würstchen haben gut geschmeckt.

339
00:40:42,314 --> 00:40:46,834
Brauchst du mich noch? Sonst gehe ich.
-Fortfahren.

340
00:40:47,994 --> 00:40:49,794
Meine stillen Freunde.

341
00:40:55,114 --> 00:40:57,914
Yvonne ist ein wandelndes Pulverfass.

342
00:40:59,474 --> 00:41:01,074
Eher wie ein Fass.

343
00:41:08,714 --> 00:41:12,709
Und an die Schwester meiner Frau
Du kannst immer zählen.

344
00:41:12,834 --> 00:41:16,674
Verpassen Sie keine Gelegenheit
sich selbst die Schuld zu geben. Stamm?

345
00:41:18,714 --> 00:41:20,954
Schnapp dir etwas zu trinken.
Whiskey?

346
00:41:23,514 --> 00:41:24,994
Bitte.

347
00:41:29,394 --> 00:41:34,034
Ja, Familie ist ein Segen.
Niemand weiß, was los ist.

348
00:41:37,554 --> 00:41:39,154
Was dann, General?

349
00:41:40,874 --> 00:41:44,474
Für Reagan ist das leicht zu sagen
er ist ziemlich weit weg.

350
00:41:44,634 --> 00:41:49,949
Mit seinem „Reich des Bösen“.
Er wird keine Raketen auf sein Dach bekommen.

351
00:41:50,074 --> 00:41:53,274
Aber du tust es.
-Richtig.

352
00:41:55,474 --> 00:41:58,074
Wir liegen genau dazwischen.

353
00:42:02,354 --> 00:42:06,514
Soll ich Frau Werner nach Hause bringen?
-Das wäre sehr schön.

354
00:42:07,994 --> 00:42:09,554
Habt einen schönen Abend.

355
00:42:15,114 --> 00:42:17,474
Egal.

356
00:42:17,634 --> 00:42:20,034
Deine Eltern haben etwas richtig gemacht.

357
00:42:47,314 --> 00:42:50,274
Was ist?
-Frau Werner ist weg.

358
00:43:26,634 --> 00:43:30,869
Ist sie tot?
-Wenn es nur wahr wäre.

359
00:43:30,994 --> 00:43:34,114
Dann hättest du es nicht tun müssen.
-Verzeihung?

360
00:43:40,514 --> 00:43:43,674
Er wird morgen nichts wissen.
Festhalten.

361
00:43:52,194 --> 00:43:54,194
Was machen wir mit ihr?

362
00:43:57,674 --> 00:44:01,114
Wir bringen sie nach Hause.
Was hast du damals gedacht?

363
00:44:52,234 --> 00:44:54,354
Ich habe Ihre Lieferung erhalten.

364
00:44:55,554 --> 00:44:58,429
Super, dann möchte ich jetzt nach Hause.

365
00:44:58,554 --> 00:45:00,874
Wissen Sie, was auf diesen Fotos zu sehen war?

366
00:45:07,514 --> 00:45:10,474
17 Standorte in der DDR.

367
00:45:10,634 --> 00:45:15,109
Flughäfen, Munitionsdepots,
der Sitz der HVA.

368
00:45:15,234 --> 00:45:19,989
Eine Liste von Zielen, Moritz.
Die Amerikaner planen einen Angriff.

369
00:45:20,114 --> 00:45:23,554
Sie müssen herausfinden, wann.
-Nein, nicht ich.

370
00:45:23,714 --> 00:45:26,789
Dies war ein Einzelfall.
Annett und meine Mutter...

371
00:45:26,914 --> 00:45:30,949
Ich werde mich darum kümmern.
Ich setze sie auf die Transplantationsliste.

372
00:45:31,074 --> 00:45:34,514
Du bleibst hier.
-Und wenn ich es nicht tue?

373
00:45:36,114 --> 00:45:40,909
Dann bin ich mir nicht sicher
wenn ich deiner Mutter helfen kann.

374
00:45:41,034 --> 00:45:43,709
Du redest von deiner eigenen Schwester.

375
00:45:43,834 --> 00:45:47,429
Millionen Leben in der DDR
sind bedroht.

376
00:45:47,554 --> 00:45:49,354
Nicht nur ein Leben.

377
00:45:49,404 --> 00:45:53,954
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0